Accueil

Passionnée par l'enseignement, je propose des cours d'italien de tout niveaux et pour tout public, collectifs et individuels, en entreprise et dans des écoles de Bordeaux et sa métropole. Je suis régulièrement des stages de remise à jour et applique les méthodologies les plus modernes tout en tenant compte de la personnalité et du bagage culturel de chaque élève. Je mets rapidement les élèves en confiance afin que les cours puissent se dérouler dans une athmosphère d'échange et de partage.

Depuis plusieurs années et après un cours fréquenté à l'université de Bordeaux, je me suis aussi consacrée à la traduction. C'est une activité fascinante car elle va au delà de la simple transformation des mots d'une langue à une autre comme l'on pourrait imaginer, mais implique une bonne connaissance grammaticale autre que lexicale et morphosynthaxique des deux langues. Traduire veut dire aussi s'imprégner de la culture de chaque pays, de son histoire et de ses traditions dont les langues sont le reflet. 

Voici mon cursus universitaire et professionnel :

  • Diplomée en géologie de l'Université de la Calabre en Italie
  • Travail de recherche sur le magnétisme terrestre à l'université de Purdue aux Etats Unis
  • Etudes de Français Langue Etrangère au DEFLE de l'Université de Bordeaux
  • Formation en Italien Langue Etrangère à l'Université 'Ca Foscari de Venise
  • Lectrice d'italien à l'Universite de Bordeaux III
  • Professeur d'italien dans différentes écoles et structures de Bordeaux et sa métropole
  • Présidente de l'association Notre Italie, qui a pour objet de diffuser et de faire partager la passion de l’Italie, de sa culture et de ses saveurs
  • Directrice de la revue culturelle Simposio Italiano