Passionnée par les langues, l’enseignement, la culture, j’enseigne l’italien pour tous les niveaux et les publics, à Bordeaux et sa métropole. J’applique une pédagogie des plus modernes tout en tenant compte de la personnalité et du bagage culturel de chaque élève. Je mets rapidement les élèves en confiance afin que les cours puissent se dérouler dans une atmosphère d’échange et de partage.
Je consacre aussi une partie de mon temps à la traduction, activité fascinante qui va au delà de la simple transformation des mots d’une langue à une autre comme l’on pourrait imaginer mais qui nécessite aussi de s’imprégner de la culture de chaque pays, de son histoire et de ses traditions dont les langues sont le reflet.
J’ai fondé en 2010 l’association culturelle Notre Italie, reconnue d’intérêt général en 2022, dont l’objectif est de promouvoir la culture italienne et de renforcer les liens entre la France et l’Italie à travers des manifestations, ateliers, voyages, rencontres, etc. Elle propose une vision d’une Italie différente, loin des clichés habituels : des échanges avec des auteurs italiens majeurs autour du sens de leurs livres, de la musique en langue italienne qui résiste à l’hégémonie de l’uniformisation, des projections de films ou documentaires dévoilant le monde sous un autre angle, des expositions d’artistes, des tables rondes pour dialoguer et croiser les points de vue, ainsi que des dégustations mêlant saveurs françaises et italiennes.
En 2019 j’ai créé le festival franco-italien de littérature et culture FFILI né de la volonté de faire partager à un public plus large la passion de la culture italienne et des liens entre la France et l’Italie qui anime l’association Notre Italie depuis plus de15 ans.
Voici mon cursus universitaire, professionnel et culturel :
- Formation initiale : diplomée en géologie de l’Université de la Calabre en Italie et travail de recherche sur le magnétisme terrestre à l’université de Purdue aux Etats Unis
- Etudes de Français Langue Etrangère au DEFLE de l’Université de Bordeaux
- Formation en Italien Langue Etrangère à l’Université ‘Ca Foscari de Venise
- Lectrice d’italien à l’Universite de Bordeaux III et à l’université Bordeaux-Montaigne
- Professeur d’italien dans différentes écoles et structures de Bordeaux et sa métropole
- Présidente de l’association Notre Italie, qui a pour objet de diffuser et de faire partager la passion de l’Italie, de sa culture et de ses saveurs
- Directrice de la revue culturelle Simposio Italiano.
- Coordinatrice de l’association l’Italien Autrement.
- Présidente du festival franco-italien de littérature et de culture FFILI.